The numerous testaments on papyrus provide a valuable basis for an investigation of legal language around διαθήκη in the Pauline letters. Of particular importance is the ancient practice of revoking wills, which I consider to be the legal frame of reference for the recipients of the Pauline letters to grasp expressions like καινὴ/παλαιὰ διαθήκη. In the Corinthian correspondence the conformity to the current legal practice is evident, but in Galatians Paul turns the whole procedure upside down, manipulating in the construction of his argument not only the practice of testamentary cancellation, but also the traditional connection of Abraham with circumcision. We are compelled to a text-internal solution of the problem in Gal 3.15–17 by the fact that the papyrological evidence shows clearly that no other type of document than the ordinary revocable διαθήκαι can be taken into consideration. This approach is not compilatory, as it is often the case when dealing with documentary papyri applied to New Testament texts, but heuristic, with the purpose of elaborating new exegetical insights in old controversies.

This article by Emily Allbon introduces readers to the discipline of legal design, offering an insight into its application, its methodology, and the contexts in which it appears. There is coverage of why legal design is so pivotal for ensuring access to the law and an exploration of where it is being used: in legal practice, in academia, in public legal education and in the courts. There is also a close look at one element; that of visual contracts, and some consideration of where the legal information profession might position itself.

The search of legal precedence or stare decisis has always distinguished the lawyer who is in professional practice. The development of the internet has led to a greater dimension in this research and to an empirical approach to understanding the application of law. The academic lawyer has always needed access to the newest legislation and case law and the online search engines are of increasing relevance to accessing the virtual library. This is necessary to assimilate because of the impact of law and technology which is not just of relevance to find texts but also the process of artificial intelligence that is of utility in forms of inquiry. It includes portals that can be sourced online, Lexis and Westlaw which have available software packages that are available for lawyers. The issue is if the technology is moving at excessive speed or is the momentum of digital technology sustainable within the profession. This article argues that legal software provides the means for artificial intelligence in an increasingly specialist field and it is necessary for professionals to stay equipped with knowledge updates on computer terminals in order to enhance their research or lose out in the information supply chain.

Lay participation in criminal trials has primarily been studied in common law systems, thereby mainly focusing on the separate role of juries. These studies have provided detailed accounts of language use between jurors during deliberation as well as their use of storytelling techniques and common-sense reasoning in decision-making. However, only few studies have focused on the linguistic learning processes that lay judges in other legal systems go through when they deliberate cases together with a professional judge both in reaching a verdict and in sentencing. In Denmark, lay judges are appointed for a period of four years, and this paper presents findings from an ethnographic study of lay judges and their growing experience with interactions in the deliberation room. It argues that lay judges learn to use legal language in order to strengthen their arguments vis-à-vis the professional judges. Lay judges feel that their influence is dependent on how well they master new, legal context-specific ways of expressing themselves, a point that may run counter to their legitimation as lay voices in an otherwise formalized judiciary.

This study investigates the interpretation of or in legal texts, focusing on two puzzles: “inclusive/exclusive” or and “free choice permission”. The study first examines various examples of or in American court cases described by Solan and the “and/or” rule that he describes. It then turns to occurrences of or in a different legal domain, that of the World Trade Organization, giving a brief introduction to the WTO dispute mechanism and its principles of interpretation before examining these occurrences of or. The study then introduces the inquisitive semantics framework as a way to account for these occurrences, offering an analysis of the inclusive/exclusive or and free choice or puzzles and of the interaction of or with obligation, permission, and negation more generally.

This paper, by Ginevra Peruginelli, examines the general issue of mapping concepts of different legal orders, with a focus on legal terminology and semantics of the law. Interoperability between legal thesauri is a possible operative solution in so far as it meets two important functions: cross-collection retrieval and cross-language retrieval. At a practical level a feasibility study, carried out by the Institute of Legal Information Theory and Techniques of the National Research Council of Italy is described. The study aims at aligning a number of thesauri used in e-government services within the EU, while testing new methods of automatic mapping.