In addition to the visits to Beechey Island referenced in my recent article (Hansen Reference Hansen2010), M'Dougall also describes his visit to Beechey Island (in Resolute with De Bray) from Tuesday 10 August 1852 (mistakenly given as 11 August) to Sunday, 15 August (M'Dougall Reference M'Dougall1857: 78–87). He gives his version of the inscriptions of the three Franklin expedition headboards. While he follows the mistaken placement order as in Osborn and The Illustrated London News of 4 October 1851 (Osborn Reference Osborn1865: 90; The Illustrated London News 1851b), comparison of the inscriptions with both Kane (Kane Reference Kane1854: 163) and the photo of the Torrington headboard in Powell (Powell Reference Powell2006: 330, Fig. 10) now lead me to conclude that M'Dougall's rather than Kane's version of the Franklin headboards inscriptions are probably the most accurate of the contemporary accounts.
The account of Sutherland Reference Sutherland1852 (Hansen Reference Hansen2010: 194–195) also has a foldout map at the front of volume 2 that includes a detail of Beechey Island (Sutherland Reference Sutherland1852: vol. 2 front map). It is similar to that in The Illustrated London News of 20 September 1851 and De Bray (The Illustrated London News 1851a; De Bray Reference De Bray and Barr1992: 42) in having a hatched oval symbol of the garden at Pullen's tent site (Fig. 1).
![](https://static.cambridge.org/binary/version/id/urn:cambridge.org:id:binary-alt:20160626140953-01520-mediumThumb-S003224741100012X_fig1g.jpg?pub-status=live)
Fig. 1. Detail. Vicinity of the Beechey Island graves, tent, and supposed garden sites (Pullen Reference Pullen1855: opposite 794, in Powell Reference Powell2006:194).
As it was a common practice to bury messages north of cairns, the unidentified disturbed area (Hansen Reference Hansen2010: 198) at the ridge termination just northeast of the Franklin can cairn was probably created by Franklin searchers hoping, unsuccessfully, to find a buried message.
A new reference adds insight into the tent site discussed as site 4 (Hansen Reference Hansen2010: 197). Commander Pullen's proceedings from 14 August 1852 to February 1853 are given in the Arctic Blue Book series (Pullen Reference Pullen1854: 103–136). On 24 January 1853 Pullen started another careful search for records, especially under the pile of tins at the Franklin can cairn. On page 128, he states:
On the 28th we had dug over all those places that had been before examined, without finding any record to the direction of the missing ships have taken. A few broken tent pegs, bones, pieces of glass, shavings, &c., was all we got. By-the-by, in that place so imaginatively designated the garden, and what I should say was the site of a tent, was discovered most of the broken tent pegs, also scraps of brown paper and a solitary piece of tallow candle (mould). The cairn on the top of the island we have not yet found, although frequent have been the searches for it; however, we have plenty of time before us yet (Pullen Reference Pullen1854: 128).
Pullen also notes that he has begun a survey of the bay (Pullen Reference Pullen1854: 133). Thus it appears that Pullen studied the garden/tent site based initially on similar information as that available to Kane and De Bray. Presumably therefore the disturbed ground on the crest noted as site 3 (Hansen Reference Hansen2010: 197; Fig. 1) was located later, as well as the summit cairn. It is not unreasonable to believe that Pullen consulted with Osborn regarding the garden location, as the latter was back in the Arctic during the period Pullen was making his map.