Hostname: page-component-6bf8c574d5-vmclg Total loading time: 0 Render date: 2025-02-16T05:27:29.464Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Psalm Culture in the English Renaissance: Readings of Psalm 137 by Shakespeare, Spenser, Milton, and Others*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Hannibal Hamlin
Hannibal Hamlin*
Affiliation:
The Ohio State University, Mansfield
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Psalm 137, “By the Waters of Babylon we sat down and wept, “ one of the most widely known biblical texts in Renaissance England, provided consolation for spiritual and political exiles, as well as giving Shakespeare, Spenser, and Milton language in which to express such alienation — language especially powerful for poets, since the psalm troped alienation as the inability to sing. The Psalm's closing cry for vengeance, seen as un-Christian by some, was used as a call to arms by polemicists on both sides of the English Civil War. This study examines a range of translations, paraphrases, commentaries, sermons, and literary allusions that together reconstruct a biblical text as it was interpreted by its Renaissance readers.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 55 , Issue 1 , Spring 2002 , pp. 224 - 257
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 2002

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

For helpful advice at various stages in the research and writing of this article, I would like to thank John Hollander, Thomas M. Greene, Paula Loscocco, Lawrence Manley, Annabel Patterson, David Quint, John N. King, and my RQreaders, Diane Kelsey McColley, RG. Sranwood, and Paul F. Grendler.

References

Arwaker, Edmund. 1690. Pia desideria, or Divine Addresses. 2nd ed. London.Google Scholar
Augustine, Saint. 1986. The City of God. Trans. Henry, Bettenson. 1972. Reprint, Harmondsworth.Google Scholar
Augustine, Saint. 1857. Expositions on the Book of Psalms, vol. 6. Trans, and ed. John Henry, Parker. Oxford.Google Scholar
Bacon, Sir Francis. 1872. The Works of Francis Bacon, vol. 7. Ed. James, Spedding et al. New ed. London.Google Scholar
Barton, William. 1677 The Book of Psalms in Metre. (First ed. 1644.) London.Google Scholar
Bihliorum pars tertia, id est, quinque lihripoetici, Latini recens ex Hebraeofacti…. 1579. [Trans. Junius, Franciscus and Immanuel Tremellius.] London.Google Scholar
Bouwsma, William J. \9SS. John Calvin: A Sixteenth Century Portrait. New York and Oxford.Google Scholar
Braden, Gordon. 1975. “riverrun: An Epic Catalogue in The Faerie Queene.” English Literary Renaissance 5: 25–48.Google Scholar
Calvin, John. 1571. The Psalmes of David and others: With M. John Calvins commentaries. Trans. Arthur, Golding. London.Google Scholar
Cameron, Euan. 1993. “Medieval Heretics as Protestant Martyrs.” In Martyrs and Martyrologies, ed. Diana, Wood, 185– 207. Oxford and Cambridge, MA.Google Scholar
Campion, Thomas. 1970. The Works of Thomas Campion. Ed. Walter R., Davis. New York.Google Scholar
Carew, Thomas. 1957. The Poems of Thomas Carew. Ed. Rhodes, Dunlap. 1949. Corrected reprint, Oxford.Google Scholar
Cartmell, Deborah. 1985. “'Beside the Shore of silver streaming Thamesis: Spenser's Ruines of Time.” Spenser Studies 6: 77–82.Google Scholar
Cave, Terrence. 1969. Devotional Poetry in France c. 1570–1613. London.Google Scholar
Clarendon, Edward Hyde, First Earl of. 1751. Contemplations and reflections upon the Psalms of David. In Miscellaneous Works of the Right Honourable Edward, Earl of Clarendon. London.Google Scholar
Crashaw, Richard. 1927. The Poems English Latin and Greek of Richard Crashaw. Ed. Martin, L.C.. Oxford.Google Scholar
Creel, Bryant. 1985. “Reformist Dialectics and Poetic Adaptations of Psalm 137, ‘Super flumina Babylonis,’ in Portugal in the Sixteenth Century.” In Camoniana Californiana, ed. Maria de Lourdes, Belchior and Enrique, Martinez- Lopez, 85–92. Santa Barbara.Google Scholar
Davie, Donald, ed. 1996. The Psalms in English. Harmondsworth.Google Scholar
Davison, Francis. 1912. “Psalm 137.” In The Poems of John Donne, ed. Grierson, H.J.C., vol. 1, 424-26. Oxford.Google Scholar
Denham, Sir John. 1714. A Version of the Psalms of David. London.Google Scholar
Di Mauro, Damon. 1993. “An Imitation of Marot's Psalm 137 in Garniers Les Juifves.” French Studies Bulletin, Autumn, 5–7.Google Scholar
Donne, John. 1971. “The second of my Prebend Sermons upon my five Psalmes. Preached at S. Pauls, Ianuary 29. 1625.” In Donne's Prebend Sermons, ed. Janel M., Mueller, 91–111. Cambridge, MA.Google Scholar
Elys, Edmond. 1655. Dia Poemata. [London.]Google Scholar
The First and Second Prayer Books of King Edward VI. 1977. 1968. Reprint, London and Toronto.Google Scholar
Fletcher, Phineas. 1909. Giles andPhineas Fletcher: Poetical Works. 2 vols. Ed. Frederick S. Boas. Cambridge.Google Scholar
Fogle, Stephen F. and Paul H., Fry. 1993. “Ode.” In The New lYmceton Encyclopedia of Poetry and Poetics, ed. Alex, Preminger and Brogan, T.V.F., 855-57. Princeton.Google Scholar
Fry, Paul H. 1980. The Poet's Calling in the English Ode. New Haven and London.Google Scholar
Greene, Thomas M. 1993. The Light in Troy: Imitation and Discovery in Renaissance Poetry. New Haven and London. Google Scholar
Grierson, H.J.C. and Geoffrey Bullough, eds. 1934. The Oxford Book of Seventeenth Century Verse. Oxford.Google Scholar
Hallo, William W. 1993. “Babylon.” In The Oxford Companion to the Bible, ed. Bruce M., Metzger and Michael D., Coogan, 71–72. New York and Oxford.Google Scholar
Hamlin, Hannibal. 2000. “'Very mete to be used of all sortes of people': the Remarkable Popularity of the ‘Sternhold and Hopkins’ Psalter.” The Yale University Library Gazette 75: 37–51.Google Scholar
Hamlin, Hannibal The Hebrew-English Edition of the Babylonian Talmud: Berakoth. 1984. Trans. Maurice, Simon. London.\Google Scholar
Hill, Christopher. 1993. The English Bible and the Seventeenth Century Revolution. Harmondsworth.Google Scholar
Hollander, John. 1961. The Untuning of the Sky: Ideas of Music in English Poetry, 1500–1700. Princeton.Google Scholar
Hollander, John. 1975. “The Case of Campion.” In Hollander, Vision and Resonance: Two Senses of Poetic Form, 71–90. New York.Google Scholar
Hooker, Richard. 1977. Of the Laws of Ecclesiastical Polity. Book V . Ed. Speed Hill, W.. In The Folger Library Edition of the Works of Richard Hooker, vol. 2. Cambridge, MA and London.Google Scholar
James!, [and Sir William Alexander]. 1631. The Psalmes of King David translated by King James. Oxford.Google Scholar
Julian, John, ed. 1957. A Dictionary of HymnologyA 892. Revised reprint in 2 vols, London.Google Scholar
King, Henry. 1651. The Psalmes of David. London.Google Scholar
Kugel, James. 1981. The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and its History. New Haven.Google Scholar
Kugel, James. 1994. “Psalm 137.” In In Potiphar's House: The Interpretive Life of Biblical Texts, 173–213. Cambridge, MA.Google Scholar
Kugel, James. 1997. The Bible As It Was. Cambridge, MA, and London.Google Scholar
Leftvre d'fitaples, Jacques, ed. 1979. Quincuplex Psalterium. Facs. 1513. Reprint, Geneva.Google Scholar
Lewalski, Barbara Kiefer. 1979. Protestant Poetics and the Seventeenth-Century Religious Lyric. Princeton.Google Scholar
Lewis, C.S. 1958. Reflections on the Psalms. New York.Google Scholar
Loe, William. [1620.] Songs of Sion. [Hamburg.]Google Scholar
Luther, Martin. 1970. The Babylonian Captivity of the Church. Trans. Steinhauser, A.T.W.; rev. Frederick C., Ahrens and Abdel Ross, Wentz. In Three Treatises, 113–260. Philadelphia.Google Scholar
Manley, Lawrence. 1995. Literature and Culture in Early Modern London. Cambridge.Google Scholar
Marshall, Stephen. 1641. Meroz Cursed, or, A Sermon preached to the Honourable House of Commons, At their late Solemn Fast, Febr. 23. 1641. London.Google Scholar
McColley, Diane Kelsey. 1994. “The Copious Matter of My Song.” In Literary Milton: Text, Pretext, Context, ed. Diana Trevino, Benet and Michael, Lieb, 67–90. Pittsburgh.Google Scholar
McColley, Diane Kelsey. 1997. Poetry and Music in Seventeenth- Century England. Cambridge.Google Scholar
Milton, John. 1957. Complete Poems and Major Prose. Ed. Merritt Y., Hughes. New York.Google Scholar
Noble, Richmond. 1970. Shakespeare's Biblical Knowledge. 1935- Reprint, New York.Google Scholar
Norris, John. 1970. A Collection of Miscellanies. Oxford, 1687. Reprinted in Miscellanies of the Fuller Worthies’ Library, vol. 3. Ed. Alexander B., Grosart. New York.Google Scholar
Oldham, Sir John. 1987. The Poems of John Oldham. Ed. Harold F., Brooks and Raman, Selden. Oxford.Google Scholar
Palisca, Claude. 1985. Humanism in Italian Renaissance Musical Thought. New Haven.Google Scholar
Parker, Matthew. 1567 The whole Psalter translated into English Metre. London.Google Scholar
Parker, Patricia. 1987. Literary Fat Ladies: Rhetoric, Gender, Property. London and New York. Google Scholar
Pelling, Edward. 1685. A Sermon Preached on The 3ffh of January, 1684. The Day of Martyrdom of King Charles I. Of Blessed Memory. London.Google Scholar
Pembroke, Mary Sidney Herbert, Countess of. 1998. The Collected Works of Mary Sidney Herbert Countess of Pembroke, vol. 2. The Psalmes of David. Ed. Margaret P., Hannay, Noel J., Kinnamon and Michael G., Brennan. Oxford.Google Scholar
Quarles, Francis. 1635. Emblemes. London.Google Scholar
Radzinowicz, Mary Ann. 1989. Milton's Epics and the Book of Psalms. Princeton.Google Scholar
Sachs, Curt. 1940. The History of Musical Instruments. New York.Google Scholar
Saltmarsh, John. 1636. Poemata Sacra. Cambridge.Google Scholar
[Sandys, Edwin.] 1615. Sacred hymns. Consisting offifti select psalms of David and others. London.Google Scholar
Sandys, George. 1872. The Poetical Works of George Sandys. 2 vols. Ed. Rev. Richard Hooper. London.Google Scholar
Shaheen, Naseeb. 1989. Biblical References in Shakespeare's History Plays. Newark.Google Scholar
Shakespeare, William. 1994. King Richard II. Ed. Peter, Ure. (The Arden Shakespeare.) London and New York.Google Scholar
Smart, Chrisropher. 1990. Selected Poems. Ed. Karina, Williamson and Marcus, Walsh. Harmondsworth.Google Scholar
Spenser, Edmund. 1989. The Yale Edition of the Shorter Poems of Edmund Spenser. Ed. William, Oram et al. New Haven and London.Google Scholar
Spink, Ian. 1974. English Song: Dowland to Purcell. London.Google Scholar
Spink, Ian. 2000. Henry Lawes: Cavalier Songwriter. Oxford.Google Scholar
Waller, Edmund. 1664. Poems &c. written upon several occasions, and to several persons. London.Google Scholar
Walton, Izaak. 1973. The Life of Dr. John Donne. Oxford.Google Scholar
Werner, Eric. 1980. “Kinnor.” In The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Ed. Stanley, Sadie. “Jewish Music 1.4. The Instruments of the Temple, (iv) Chordaphones,” vol. 9, 619-20. London.Google Scholar
Werner, Eric The Whole Booke of Psalmes. 1562. London.Google Scholar
Wither, George. 1967. The Psalms of David. Spenser Society. 1632. Reprint, New York. Google Scholar
Wright, William Aldis, ed. 1969. The Hexaplar Psalter. Hildesheim and New York. Google Scholar