Book contents
- Translingual Practices
- Cambridge Approaches to Language Contact
- Translingual Practices
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Foreword
- Acknowledgements
- 1 Introduction
- Part I Beyond Translingual Playfulness
- Part II Online Activism
- Part III Critical Pedagogy
- Part IV Ways Forward
- 12 Translanguaging as Mass
- 13 Afterword
- Index
- References
13 - Afterword
Precarity and Playfulness as Forms of Life
from Part IV - Ways Forward
Published online by Cambridge University Press: 07 May 2024
Book contents
- Translingual Practices
- Cambridge Approaches to Language Contact
- Translingual Practices
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Foreword
- Acknowledgements
- 1 Introduction
- Part I Beyond Translingual Playfulness
- Part II Online Activism
- Part III Critical Pedagogy
- Part IV Ways Forward
- 12 Translanguaging as Mass
- 13 Afterword
- Index
- References
Summary
In this Afterword, I provide additional comments on Sender Dovchin, Rhonda Oliver, and Li Wei’s edited book’s central argument, namely that a rather romanticized view of translingualism as the celebration of playfulness despite the precarious conditions of life of translingual users needs to be addressed. The chapters in this book do an interesting reading of precarity in terms of ontology, social practices, and the conditions of inequality in today’s world. To further enrich the response to the critique that translanguaging scholarship ignores the actually existing conditions of precarity and suffering under neoliberalism, I draw on my own experience as an editor of an applied linguistics journal in Brazil and on the (in)securitization of everyday life experienced by interlocutors in my fieldwork in Rio de Janeiro favelas. I conclude that imagining forms of life that do not surrender to or freeze in the face of precarity seems to be an urgent task for sociolinguists.
- Type
- Chapter
- Information
- Translingual PracticesPlayfulness and Precariousness, pp. 237 - 246Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2024
References
Agha, A. (2007). Language and Social Relations. Cambridge, Cambridge University Press.Google Scholar
Anderson, B. (1983) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London, Verso.Google Scholar
Bakhtin, M. (1976) The art of the word and the culture of folk humor (Rabelais and Gogol). Soviet Studies in Literature, 12(2), 27–39.CrossRefGoogle Scholar
Blackledge, A., & Creese, A. (2009). Meaning-making as dialogic process: Official and carnival lives in the language classroom. Journal of Language, Identity, and Education, 8(4), 236–53.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, J. (2015). Chronotopes, scales, and complexity in the study of language in Society. Annual Review of Anthropology, 44, 105–16.CrossRefGoogle Scholar
Butler, J. (2004). Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence. London, Verso.Google Scholar
Costa, N., & Abe, J. (2000). Paraconsistência em informática e inteligência artificial. Estudos Avançados, 14(39), 161–74.CrossRefGoogle Scholar
Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–15.CrossRefGoogle Scholar
Cusicanqui, S. R. (2019). Ch’ixinakax utxiwa: A reflection on the practices and discourses of decolonization. Language, Culture and Society, 1(1), 106–19Google Scholar
Deumert, A. (2022). The sound of absent-presence: Towards formulating a sociolinguistics of the spectre. Australian Review of Applied Linguistics, 45(2), 135–53.CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, Sender & Dryden, Stephanie. 2022. Translingual discrimination: Skilled transnational migrants in the labour market of Australia. Applied Linguistics, 43(2), 365–88. doi:10.1093/applin/amab041CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, Sender. 2021. Translanguaging, emotionality, and English as a second language immigrants: Mongolian background women in Australia. TESOL Quarterly, 55(3), 839–65.CrossRefGoogle Scholar
Facina, A. (2020) Sujeitos de sorte: Narrativas de esperança em produções artísticas nas periferias do Rio de Janeiro. Research Project, Museu Nacional, Rio de Janeiro.Google Scholar
Goldstein, D. (2013) Laughter Out of Place: Race, Class, Violence and Sexuality in a Rio Shantytown. Berkeley, University of California Press.Google Scholar
Goldstein, R. (2019). Ethnobotanies of refusal: Methodologies in respecting plant(ed)-human resistance. Anthropology Today, 35(2), 18–22.CrossRefGoogle Scholar
Hart, K. (1973). Informal income opportunities and urban employment in Ghana. Journal of Modern African Studies, 3(11), 61–89.CrossRefGoogle Scholar
Intituto Locomotiva, & Central Única das Favelas (2020). “Pandemia na Favela – A realidade de 14 milhões de favelados no combate ao novo Coronavírus.” CUFA. Available at: www.cufa.org.br/noticia.php?n=NjM4Google Scholar
Jaworska, S. (2014). Playful language alternation in an online discussion forum: The example of digital code plays. Journal of Pragmatics, 71, 56–68.CrossRefGoogle Scholar
Kasmir, S. 2018. Precarity. In Stein, F. (ed.), The Cambridge Encyclopedia of Anthropology, Available at: www.anthroencyclopedia.com/entry/precarityCrossRefGoogle Scholar
Lopes, A., Silva, D., Facina, A., Calazans, R., & Tavares, J. (2017). Desregulamentando dicotomias: Transletramentos, sobrevivências, nascimentos. Trabalhos em Linguística Aplicada, 56(3), 753–80. https://doi.org/10.1590/010318138650275307321CrossRefGoogle Scholar
Machado da Silva, L. A. (1971). “Mercados metropolitanos de trabalho manual e marginalidade.” Dissertação de mestrado, Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.Google Scholar
Mahmood, S. (2009). Religious reason and secular affect: An incommensurable divide? Critical Inquiry, 35(4), 836–62.CrossRefGoogle Scholar
Marques, L. (2019). Slavery and its economic structures in Colonial Brazil. Oxford Research Encyclopedia of Latin American History. 10.1093/acrefore/9780199366439.013.772CrossRefGoogle Scholar
Milanovic, B. (2019) Capitalism, Alone: The Future of the System that Rules the World. Cambridge, MA, Harvard University Press.Google Scholar
Millar, K. M. (2017). Toward a critical politics of precarity. Sociology Compass, 11(6), e12483.CrossRefGoogle Scholar
Neri, M. (2010). Desigualdade e favelas cariocas: A Cidade partida está se integrando? Rio de Janeiro, FGV.Google Scholar
Priest, G., Tanaka, K., & Weber, Z. (2022). Paraconsistent Logic. In Zalta, N. (ed.). The Stanford Encyclopedia of Philosophy Available at: https://plato.stanford.edu/archives/spr2022/entries/logic-paraconsistent/Google Scholar
Santos, B. de Sousa. (2007). Beyond abyssal thinking: From global lines to ecologies of knowledges. Review (Fernand Braudel Center) 30(1), 45–89.Google Scholar
Saussure, F. (1959 [1916]). Course in General Linguistics. Columbia: Columbia University Press.Google Scholar
Sayer, P. (2013). Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly, 47(1), 63–88.CrossRefGoogle Scholar
Silva, D. (2022a). Papo Reto: The politics of enregisterment amid the crossfire in Rio de Janeiro. Signs and Society, 10(1), 239–64.CrossRefGoogle Scholar
Silva, D. (2022b) Transidiomatic favela: Language resources and embodied resistance in Brazilian and South African peripheries. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0066CrossRefGoogle Scholar
Silva, D., & Maia, J. (2022). Digital rockets: Resisting necropolitics through defiant languaging and artivism. Discourse, Context & Media, 49, 100630.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, M. 2000. Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. In Kroskrity, P. (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities (pp. 85–138). Santa Fe, School of American Research Press.Google Scholar
Sultana, S. (2022). Applied linguistics from the Global South: Way forward to linguistic equality and social justice. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0071CrossRefGoogle Scholar
The Guardian (2022) Deadly police raid in Rio de Janeiro – in pictures. The Guardian. Available at: www.theguardian.com/world/gallery/2022/jul/22/deadly-police-raid-rio-de-janeiro-brazil-in-picturesGoogle Scholar